Пока не перепрошил речевой информатор на английский на своей Лагуне, слушал ее со словарем)
Оставлю его здесь - может, кому пригодится.
Bienvenue, je suis l'ordinateur de bord, la surveillance est opérationnelle.- Добро пожаловать, бортовой компьютер выполняет проверку систем автомобиля.
La porte arrière gauche est mal fermée – Не закрыта левая задняя дверь
La porte arrière droite est mal fermée - Не закрыта правая задняя дверь
La porte avant gauche est mal fermée - Не закрыта левая передняя дверь
La porte avant droite est mal fermée - Не закрыта правая передняя дверь
Le coffre est mal fermé - Не закрыта крышка багажника
Le capot moteur est mal fermé - Капот не закрыт
Ceinture conducteur non attachée - Ремень безопасности водителя не пристегнут
Lumières allumées - Приборы освещения включены
Feux de position défaillants - Габаритные огни неисправны
Feux plaque d'immatriculation défaillants - Фонари подсветки номерного знака неисправны
Feu stop droit défaillant - Правый стоп-сигнал неисправен
Feu stop gauche défaillant - Левый стоп-сигнал неисправен
Défaillance charge batterie - Неисправность цепи зарядки аккумуляторной батареи
Frein de parking serré - Стояночный тормоз активен
Lave glace niveau minimum - Минимальный уровень жидкости в бачке cтеклоомывателя
Carburant niveau réservé, autonomie limitée - Аварийный остаток топлива в баке, запас хода ограничен
Huile moteur minimum, effectuer contrôle prochainement - Минимальный уровень масла в двигателе проведите проверку
Chute de pression d'huile, arrêter le véhicule, couper le contact, consulter la notice d'utilisation - Падение давления масла, остановите автомобиль, выключите зажигание и обратитесь к руководству по эксплуатации
Surchauffe moteur, arrêter le véhicule, pas d'intervention moteur chaud, consulter la notice d'utilisation - Перегрев двигателя, остановите автомобиль,
не производите никаких операций на горячем двигателе, обратитесь к руководству по эксплуатации
Défaillance injection gravité 1 - Неисправность системы впрыска (степень 1)
Défaillance injection gravité 2 - Неисправность системы впрыска (степень 2)
Surveillance antipollution, fonctionnement défaillant, consulter un représentant Renault - Нарушение работы системы снижения токсичности, обратитесь на сервисную станцию Renault.
Un fonctionnement anormal de la direction à assistance variable est détecté, consulter un représentant Renault - Обнаружено нарушение работы адаптивного усилителя рулевого управления, обратитесь на сервисную станцию Renault
Système d'aide au freinage d'urgence défaillant, consulter un représentant Renault - Неисправность системы электронного распределения тормозного усилия при экстренном торможении, обратитесь на сервисную станцию Renault
Circuit de freinage défaillant, éviter freinage brusque, arrêter le véhicule, consulter un représentant Renault - Неисправность тормозной системы,
избегайте резких торможений, остановите автомобиль, обратитесь на сервисную станцию Renault
Système d'aide au freinage défaillant, freinage classique en action, consulter un représentant Renault - Неисправность системы электронного распределения тормозного усилия при экстренном торможении, задействована обычная тормозная система, обратитесь на сервисную станцию Renault
Défaillance contrôle de trajectoire - Неисправность системы стабилизации траектории
Désactivation du système de contrôle de trajectoire - Отключение системы стабилизации траектории
Boîte de vitesses, fonctionnement de sécurité, consulter un représentant Renault - Автоматическая коробка передач, работа по аварийной программе, обратитесь на сервисную станцию Renault
Boîte de vitesses, température d'huile excessive, consulter la notice d'utilisation - Автоматическая коробка передач, превышение температуры масла, обратитесь к руководству по эксплуатации
Système antivol, fonctionnement défaillant, consulter un représentant Renault - Нарушение работы противоугонного устройства, обратитесь на сервисную станцию Renault
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu avant droit - Пониженное или повышенное давление воздуха в правой передней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu arrière droit - - Пониженное или повышенное давление воздуха в правой задней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu avant gauche - Пониженное или повышенное давление воздуха в левой передней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu arrière gauche - Пониженное или повышенное давление воздуха в левой задней шине
Fort dégonflage sur pneu avant gauche - Критическое понижение давления воздуха в левой передней шине
Fort dégonflage sur pneu avant droit - - Критическое понижение давления воздуха в правой передней шине
Fort dégonflage sur pneu arrière droit - - Критическое понижение давления воздуха в правой задней шине
Fort dégonflage sur pneu arrière gauche - - Критическое понижение давления воздуха в левой задней шине
Fuite sur pneumatique avant gauche – Пробой в передней левой шине
Fuite sur pneumatique avant droit - Пробой в правой передней шине
Fuite sur pneumatique arrière droit - Пробой в правой задней шине
Fuite sur pneumatique arrière gauche - Пробой в левой задней шине
Pression, pneu non surveillée sur au moins un des pneumatiques - Давление воздуха не контролируется по крайней мере в одной из шин
Condamnation automatique des ouvrants activée - Автоматическое запирание открывающихся элементов активизировано
Condamnation automatique des ouvrants désactivée - Автоматическое запирание открывающихся элементов отключено
Défaillance condamnation enfant - Неисправность системы обеспечения безопасности детей
|
